[Épisode 20]
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Hé ! Baek Seok !
C'est vrai. Tu es Seok !
Hé ! C'est moi. Dokgo Yong Gi !
Crotte de chien, maudite crotte, Dokgo Yong Gi !
Mahaken Da Pepeldomoon ! Hakuna matata, booli-booli.
Obliviate !
Ah, ce mec !
♫ Quand je t'ai vu de loin
♫ J'ai pensé à prendre une route différente
♫ Mais je voulais te voir, toi qui semblait avoir changé.
♫ Et je pensais pouvoir dire un bonjour rapide
C'est ce que toi et moi, on a fait au festival d'art de notre école. Tu ne t'en souviens pas ?
Tu exagères Baek Seok ! Hein ?
Comment peux-tu ne pas reconnaitre ton premier amour alors que je t'ai reconnu tout de suite ?
Oh, bien. Si tu ne peux pas te souvenir, je ne peux rien y faire.
C'était sympa de te voir.
Yong Gi !
Où vas-tu ? Discutons.
Tu te souviens maintenant ?
Attends ici un instant. Je vais chercher mon enfant, ma fille.
Reste ici.
Qui s'en soucie quand je ne peux même pas me souvenir de la Yong Gi que tu connais ?
En m'ajustant à tes souvenirs,
j'essaie seulement d'être la Yong Gi dont tu te souviens.
Qu'est-ce que je dois faire de toi ?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Woo Joo, allons...
Woo Joo ?
Woo Joo ! Woo Joo ! Woo Joo ! Dokgo Woo Joo !
Woo Joo !
Avez-vous... Avez-vous vu la petite fille qui était assise là-bas ?
Je viens de prendre mon poste, alors je ne suis pas...
Non. Non, Woo Joo.
Woo Joo. Woo Joo.
Woo Joo.
Oh ! Woo Joo !
Woo Joo. Dokgo Woo Joo.
Excusez-moi. Avez-vous par hasard vu une petite fille de cette taille, avec de longs cheveux, portant un manteau de ce genre ?
Woo Joo. Woo Joo.
Woo Joo ! Woo Joo !
Ma Woo Joo... Notre Woo Joo a disparu !
- Qui ? - C'est, c'est...
Woo Joo !
Yong... Yong Gi !
Woo Joo ! Dokgo Woo Joo !
Woo Joo ! Woo Joo !
Woo Joo !
Woo Joo ! Dokgo Woo Joo !
Oh, Woo Joo !
Excusez-moi, cette fille...
Le docteur Min l'a prise avec lui.
Quoi ?
Où est ma Woo Joo ?
On m'a dit que vous avez emmené notre Woo Joo !
Woo Joo ! Où est-elle ?
Ma Woo Joo ! Dites-moi !
Vite, dites-moi ! Où est ma fille ?
Vous êtes une escroc, n'est-ce pas ? (en chinois)
Vous essayez d'utiliser votre enfant pour m'extorquer de l'argent, n'est-ce pas ? (En chinois)
Woo Joo !
Vous parlez plutôt bien chinois, Zhang Ming.
Quelle est votre identité ? Vous êtes coréenne ou chinoise ?
Êtes-vous Zhang Ming ou Dokgo Yong Gi ?
Pour quelle raison m'approchez-vous ?
Répondez-moi.
Répondez-moi, Dokgo Yong Gi !
Kang Seol Ri ne veut pas rompre avec Jin Eon en l'état actuel des choses ?
Elle a décidé d'enregistrer d'abord son mariage et de faire la cérémonie de mariage l'année prochaine.
Elle est étonnamment pure et innocente.
Elle est aussi déterminée et patiente.
Si nous possédions une pharmacie de quartier, est-ce qu'elle agirait de la même façon ?
Comment ose-t-elle jouer les vertueuses ?
La façon dont je le vois, il y a beaucoup plus de potentiel chez la copie de Hae Gang que chez Kang Seol Ri,
alors si vous comptez marier Jin Eon avec n'importe à un prix quasiment donné, pourquoi vous ne prenez pas plutôt celle-là ?
Quoi ? Comment oses-tu, alors qu'elle a même déjà eu un enfant ?
Par dessus tout, elle vit avec le jeune homme de la belle-famille depuis des années.
Comment oses-tu le marier avec elle ? Ça rabaisse son statut !
Ne pense même pas à redire une chose de ce genre, simplement parce que tu as une bouche ! Je ne te laisserai pas faire !
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Hae Gang chaque fois que je la vois, sous sa forme actuelle, et ça me rends folle.
Tu veux que ton frère devienne fou ? Tu veux qu'il meure de démence ?
[Cheon Nyeon Phamaceutiques, reconnaissez les effets secondaires du Pudoxin !]
Enlève ce masque. Même si tu me salue, ça m'effraie et je me sens insultée.
Même après avoir envoyé le demi-idiot aux soins intensifs et l'avoir rendu à moitié mort,
tu n'es toujours pas revenue à la raison.
Est-ce que manifester est amusant ?
Si tu n'es pas payée pour faire ça, tu dois le faire car tu trouves ça amusant.
À moins que tu ais une autre raison.
As-tu même été mentionnée dans les journaux ? Non, pas vrai ?
Pourquoi ? Parce que j'ai empêché cela.
On n'écrira pas non plus là-dessus à l'avenir, alors arrête de manifester
et trouve une bonne idée avec notre Jin Eon
Quoi ?
Je n'aime pas ton visage,
mais ta façon de vivre ta vie jusqu'ici est tout à fait à mon goût.
Ma façon de vivre ?
Avoir été l'informatrice de Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
- et être la petite amie du frère de Kang Seol Ri. - Quoi ?
C'est spectaculairement tumultueux !
J'ai vérifié aux ressources humaines,
mais ils m'ont dit qu'il n'y a aucune trace de moi, que je n'ai jamais travaillé pour Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Pourquoi utilises-tu une méthode aussi médiocre ?
Comme c'est amusant ! Regarde-toi, me mentant sans broncher !
Ton visage est-il fait de béton ?
Si tu veux effacer ton passé, alors prétends plutôt que tu es amnésique, d'accord ?
Ce serait mieux. D'accord ?
Je suis amnésique.
Même si je veux effacer ma mémoire, je ne peux pas le faire car je ne me souviens d'aucun passé.
Tu te fous de moi en ce moment ? Quoi ? Amnésique ?
Je ne plaisante pas.
C'est pourquoi lorsque Choi Jin Eon était si sûr...
Allez au département juridique et prenez les dossiers des affaires et des procès de la directrice Do Hae Gang.
N'oubliez rien et apportez-moi tout immédiatement.
Oui, Directeur.
J'ai entendu dire que vous travailliez tous les deux à l'usine de Guri,
et que le Directeur général vous a amenés.
Oui.
Il n'y a ici rien en relation avec vos postes précédents
et le secrétaire Byun a même été viré pour comportement inapproprié,
mais vous êtes maintenant ici, au bureau du secrétaire.
Oui, oui... Quoi ?
Vous êtes un personnage très exceptionnel, vous n'êtes pas d'accord ?
Je suis sûr qu'il y a une bonne raison à cela, que vous êtes les seuls à connaitre. Aucune importance.
La raison pour laquelle je vous ai réunis ici est Mlle Dokgo Yong Gi.
Vous connaissez très bien Mlle Dokgo Yong Gi, n'est-ce pas ? Puisque vous avez travaillé avec elle.
Je dois répondre à sa protestation,
mais puisque tous ses dossiers ont été complètement effacés,
j'espérais obtenir de l'aide de votre part.
À partir d'aujourd'hui, j'aimerais que vous me disiez en détails tout ce que vous savez au sujet de Mlle Dokgo Yong Gi, quand vous aurez un moment.
Oui. Je le ferai autant qu'il vous plaira.
Asseyez-vous.
Je vais vous écouter chacun votre tour. Mlle Song Mi Hee, commencez aujourd'hui.
Pardon ? M... M... Moi d'abord ?
Vous voulez bien nous excuser ?
Oui.
Asseyez-vous.
Je ne peux pas vous donner d'informations, alors
je vous prie de l'entendre de votre fiancée.
Puisque j'ai déjà raconté toute l'histoire à Kang Seol Ri.
Amnésique ?
Tu aurais dû me le dire avant. Si j'avais su,
alors je t'aurais transformée en Do Hae Gang.
Qu'avez-vous dit ?
Aimerais-tu devenir la belle-fille de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Je peux le faire
Ne fais pas que de t'en moquer, mais réfléchis-y.
Tu ne perds rien ici.
Arrête de prétendre le contraire, quand c'est tellement mieux d'être la belle-fille de Cheon Nyeon Pharmaceutiques plutôt que d'une boutique de raviolis.
Je t'aiderai.
Il te suffit de me suivre.
Voici ma carte de visite.
Penses-y et appelle-moi à tout moment.
Alors on m'a dit que vous n'êtes pas Hae Gang.
Que vous êtes Dokgo Yong Gi.
Jin Eon, ce mec. Il aimait la Hae Gang qui manifestait.
Il a même risqué sa place pour vous aider,
mais je vois que vous êtes Dokgo Yong Gi.
Dans ce drama où jouait Soo Ae, un des sosies meurt.
Alors, c'est pourquoi Hae Gang...
Dans ce drama, la riche Soo Ae meurt.
Je suppose que le personnage principal doit être pauvre.
Vous êtes en sécurité,
alors manifestez autant que voulez et ne vous inquiétez pas.
Jin Eon vous a assigné un garde du corps afin que personne ne vous menace.
Alors.
Pourquoi Do Hae Gang est-elle morte ? Qui l'a tuée ?
Vous êtes au courant, Beau-frère ?
C'est pourquoi vous mentez et essayez de couvrir ça,
allant même jusqu'à dire qu'elle s'est suicidée.
Il ne s'agit pas d'un simple suicide et ce n'est pas non plus un simple accident.
Est-ce que quelqu'un a tué Do Hae Gang ?
Est-ce que c'était toi, beau-frère ?
Mon père ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Ça ne peut absolument pas être le cas.
- Asseyez-vous. - Oui.
Je vais faire du thé.
Assieds-toi simplement. Je ne suis pas d'humeur pour du thé.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Veuillez faire déménager Seol Ri de son studio.
Quoi ? Pourquoi ?
Je pense à la ramener à la maison.
Papa.
Je prévois d'aller là-bas aujourd'hui pour déménager toutes ses affaires. Essayez de comprendre.
Elle est pleinement adulte, alors c'est à elle de décider.
Seol Ri, vas-tu vivre ici comme ton père le dit ?
Écoute ce que je dis. Tu dois le faire.
Alors, je te prie également d'écouter ce que je te demande, papa.
Si tu écoutes ce que je demande, je reviendrai à la maison.
D'accord. Faisons cela. Qu'est-ce que je dois faire ?
Je te prie de t'arranger pour que Yong Gi unni quitte la maison.
Quoi ?
J'ai dit, je te prie de t'arranger pour que Yong Gi unni quitte notre maison.
Pourquoi ?
Parce qu'elle t'a trahi,
elle a trahi oppa,
et elle m'a trahie.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Yong Gi unni
aime Jin Eon sunbae.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Elle l'aime ?
Qu'est-ce que ça veut dire qu'elle l'aime ? Alors, qu'en est-il de ton frère ?
Oppa passe un moment difficile,
et je passe aussi un moment difficile. Tu dois la faire partir.
Si tu fais déménager cette femme,
alors, je reviendrai à la maison.
Il a encore du aller là-bas.
Que fais-tu ?
Te tenir là tristement comme une statue dans la chambre de mon fils.
Je déteste tout chez toi.
mais ce qui m'insupporte le plus, c'est cette tristesse en toi, tout comme ta mère.
Pardon ?
Dépêche-toi de t'asseoir.
Il nous est impossible de consentir à ce mariage, alors laisse mon fils tranquille.
Comment une personne comme toi ose-t-elle essayer d'épouser mon fils ?
Mon fils travaille comme professeur, chauffeur, et ouvrier du bâtiment
afin de te soutenir avec ton examen du barreau et pour rembourser la dette de ta mère.
Et il a même été battu par des usuriers qui sont venus chez toi hier.
Tu n'es pas au courant, n'est-ce pas ? Parce que tout ce que tu as à faire est de rester dans ta petite chambre à étudier toute la journée,
en vivant aux crochets de mon fils.
Mère !
En quoi suis-je ta mère ?
Ne m'appelle pas comme ça !
Combien de fois je dois te le dire ? Combien de fois ?
Pars !
De ma vue, de la vie de mon fils, va-t-en !
Hé.
Pourquoi te tiens-tu là comme une statue,
comme si tu n'es pas chez toi ? Viens t'asseoir.
Seol Ri. Je comprends que tu traverses un moment difficile en ce moment.
Ça passera bientôt.
Tu regarderas en arrière et tu riras de ce qui se passe actuellement.
J'ai vécu comme ça,
et tout le monde vit comme ça aussi.
Je m'occuperai de Dokgo Yong Gi.
Tout ce que tu as à faire est d'être aux cotés de Jin Eon,
afin qu'il ne puisse pas partir, même si c'est par gratitude.
Cette femme manifestant en bas est Dokgo Yong Gi.
Kim Sun Yong était celui qui était corrompu et qui s'est plus tard suicidé,
alors le père de l'enfant est Kim Sun Yong.
Il s'est suicidé ?
Oui. Peut-être que c'est la raison de sa perte de mémoire ?
Je ne sais pas si c'est à cause de sa ressemblance avec Hae Gang, mais je me sens vraiment mal pour elle.
Seul le carnet de laboratoire du chercheur Kim Sun Yong a disparu.
Et le producteur qui a fait cette émission est maintenant dans notre entreprise en tant que directeur en chef de la stratégie.
Quoi ?
Est-ce que tu dis...
j'espère aussi que ce n'est pas ça.
Que tout ça est un malentendu et un délire...
Si ce n'était pas un suicide, et comme l'a dit Dokgo Yong Gi,
qu'il n'était pas corrompu, alors
le Pudoxin...
Oui.
Que va t-il arriver à Dokgo Yong Gi ? Et si elle se souvient ?
J'ai pu trouver le corps d'une personne sans famille ou amis.
J'incinérerai le corps et mettrai les cendres dans la jarre demain.
Fais ce que tu dois faire.
Mieux que ça, découvre s'il y a des projets du directeur Choi Jin Eon qu'on peut saboter.
Je dois le dégager de mon entreprise aussi vite que possible.
Celui sur le co-développement d'un traitement pour la maladie de Gaucher.
Le conseil d'administration s'y opposera,
et même s'il réussit, les actionnaires
se dresseront contre un investissement dans un truc pareil.
- La maladie de Gaucher ? - Oui.
C'est uniquement en raison de votre frère que j'ai des hésitations à ce propos.
Non.
Ça ne devrait pas avoir de retombées négatives sur Gyu Seok. Il est chercheur, pas fabricant.
À la seule condition qu'il puisse obtenir un financement stable et réussisse à développer le médicament,
alors ça devient sa réussite.
Vous avez raison.
On devra investir une tonne d'argent.
Si beau-frère prend cette argent pour lui-même,
alors les gens demanderont pourquoi il a milité pour un projet que tout le monde désapprouvait,
du seul fait qu'il est le fils du Président.
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Avec les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Es-tu enfermé dans les coins de mon coeur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Vous vous êtes rasé.
Oui.
Et vous avez dormi aussi ?
Oui.
Vous prenez vos repas ?
Je mangerai mes repas.
Vous n'avez plus à vous inquiéter pour moi maintenant.
Si...
Je vous demande de manger avec moi, vous le feriez ?
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ♫
♫ ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Oh, tu es avocat !
Comme tu ne faisais que lire des livres, je pensais que tu deviendrais poète ou écrivain.
Le livre que tu m'as offert à notre centième jour ensemble ?
Les jours où mon âme était chaleureuse.
Tu te souviens.
Je le lis encore quelques fois maintenant, quand les choses deviennent trop dures.
Alors comme le titre, j'ai l'impression que mon âme devient plus chaleureuse.
C'est ce dont je te suis la plus reconnaissante.
Malheureusement, j'ai perdu le livre que tu m'as donné.
Tu t'es marié ?
Pas encore.
Pourquoi ? Tu es vieux. Tu as quelqu'un ?
Il y a une personne que je souhaite épouser.
Mais, quelque chose va mal ?
C'est l'épouse d'un autre homme.
Quoi ? Tu es fou !
Hé ! Tu ne peux pas ! Ça ne peut jamais arriver, jamais.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Venez prendre le thé.
Jin Eon vient-il ici tous les jours ?
Oui.
Il vient après le coucher du soleil et reste dans le bureau toute la nuit,
fixant juste le mur.
Je sais pourquoi tu es là, alors pars.
Je suis vraiment fatigué car je suis tourmenté par une femme bizarre et sa fille depuis hier.
Est-elle une sorte de loto ? Et bien c'est un non total.
Tu n'as pas donné de réponse à l'offre de mon beau-frère, n'est-ce pas ?
ll n'y a aucune réponse à donner.
Je ne veux pas être impliqué avec toi.
Ne sois pas impliqué avec moi, mais devient le avec mon beau-frère et co-développe le médicament.
Quoi ?
Je me retirerai, alors vous devriez travailler ensemble tous les deux.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'opinion si vite ? C'est à cause de moi ?
Ne fais pas ça. Tu es toi et je suis moi.
Déjà, le fait que tu te sois marié à une tarée à cause de moi...
Arrêtons toute cette discussion merdique.
Je ne me suis pas marié à une tarée à cause de toi.
Je voulais le faire.
Là aussi, ce n'est pas à cause de toi, mais à cause de moi et beau-frère.
À cause de Choi Jin Eon ?
Je lui ai dit de brûler les affaires de Hae Gang mais il n'écoute pas.
Je pense que je devrai les brûler moi-même.
Yong Gi est revenue en Corée.
Quoi ?
Elle est arrivée ?
Voici son adresse en Corée.
Le frère de mon gendre est à la maison ?
J'ai appelé l'hôpital et ils m'ont dit que c'est son jour de repos aujourd'hui.
Qu'y a t-il avec le docteur Min ?
Elle doit être en Corée pour faire soigner sa fille par le Dr Min.
Par le Dr Min ?
Beau-père.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je faisais juste un tour dans le coin.
J'ai entendu dire que Jin Eon vient ici tous les jours.
Ça me préoccupait.
Ah, oui.
J'ignorais que vous étiez en contact tous les deux ?
Tu devrais changer le papier peint.
C'est bon. On ne va pas rester ici pendant longtemps de toute façon.
Je ne peux rester que trois mois.
Tu n'as pas l'intention de redéménager en Corée ?
J'ai un problème.
Un problème qui m'empêche de revenir.
Un problème qui t'empêche de vivre en Corée ?
Oui.
Je suis partie en Chine parce que j'étais pourchassée.
Par qui ?
Les personnes qui ont tué le père de ma fille.
Quoi ?
Les personnes qui ont tué le père de ta fille ?
Ils ont essayé de me tuer ainsi que mon enfant.
Tu ne peux dire à personne que tu m'as rencontrée, Seok.
On va la faire soigner en toute sécurité pendant trois mois,
et repartir discrètement et vivre comme si j'étais morte.
Je vais tout oublier et me fier seulement à Woo Joo.
J'ai tous les reçus ici,
alors je vais chercher un boulot et te rembourser dès que possible.
Si je ne t'avais pas rencontré, alors j'aurai mendié pour de l'argent.
Merci. Tu es mon sauveur.
À l'époque et même maintenant.
C'est sympa de te revoir.
C'est vraiment, vraiment sympa de te revoir.
Le jour du départ de Hae Gang, est-ce qu'elle a pris sa voiture ?
Elle est partie dans une voiture de location.
Une voiture de location ?
Alors, avez-vous encore le contrat ?
J'ai presque tout car je ne pouvais jeter aucune de ses affaires.
Pourquoi le contrat de location ?
Je vous prie de le chercher.
D'accord, je le ferai.
Et quelle était la date exacte ?
Le jour de son départ ?
Le 26 septembre. C'était un vol à trois heures.
Le 26 septembre.
Comment avez-vous eu ses affaires ?
Votre beau-frère les a fait livrer chez moi.
Il s'est vraiment occupé d'elle,
il a pris soin des funérailles, et il venu me voir tous les ans à son anniversaire posthume.
Je suis vraiment reconnaissante et c'est quelqu'un de dévoué.
Je serai dans le bureau.
[Reçu Société des Autoroutes de Corée]
Où se dirigeait-elle ?
[Carte bancaire Dokgo Yong Gi]
Dokgo Yong Gi ?
[Dokgo Yong Gi]
Elles étaient ensemble ?
Toutes les deux. Ensemble ?
J'ai faim.
Que veux-tu manger ?
Tout sauf des nouilles.
Comment et pourquoi étaient-elles toutes les deux... le même jour ?
Une personne a perdu la vie.
Et l'autre a perdu la mémoire. Et elles ont toutes les deux l'air d'être la même personne.
Rentre chez toi...
Qu'est-ce que c'est que tout ceci ? Tu vas bien ?
Hae Gang a-t-elle une jumelle ?
Quoi ?
Est-ce qu'Hae Gang a une sœur jumelle ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Comment une sœur jumelle, que je ne connais même pas, peut-elle exister ?
Quelle discussion absurde ? Que se passe-t-il tout à coup ?
J'ai vu quelqu'un qui lui ressemble.
Quoi ? C'est... C'est impossible...
Non. Non, Jin Eon. Absolument pas.
Oui, d'accord.
♫ Quand je t'ai vu de loin
♫ Je pensais emprunter une route différente
♫ Mais je voulais te voir, toi qui semblait avoir changé
♫ Et je croyais pouvoir dire un bonjour rapide
Hé. Pourquoi tu ne chantes pas avec moi aujourd'hui ?
Ce n'est pas amusant toute seule, la nourriture n'est pas bonne, et je me sens seule.
Je ne le ferai pas. Buvons.
Toi et moi, on a obtenu la première place au concours des talents en chantant Deux Deux.
Et le prix était un beeper, pas vrai ?
Réponds-moi ! Réponds-moi, même si tu me détestes.
Hé !
Je ne te déteste pas. Comment je pourrais ?
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
C'est l'ère où les gens vivent centenaires. Même si aujourd'hui ressemble au jour le plus dur d'entre tous,
Alors quoi ? On doit avoir une belle vie lorsque on est âgé.
Je vais vivre jusqu'à devenir centenaire,
Alors je vais bien aujourd'hui, je vais bien.
Je vais vivre avec toi jusqu'à ce que j'aie 100 ans.
Je vais bien.
Exact. C'est l'ère où les gens vivent centenaires.
Je suis heureuse d'avoir pu te rencontrer au cours de ma vie.
Même si je ne peux pas recouvrer ma mémoire,
je me souviendrai des moments passés avec toi.
Je vais m'en souvenir tout en vivant jusqu'à ce que je devienne centenaire.
Je pense qu'on se souviendra de ma vie comme d'une belle vie.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Allô ?
C'est Choi Jin Eon. Je dois vous parler de quelque chose. Vous êtes au bureau en ce moment ?
Oui.
Je suis devant. Si vous êtes tout seul, alors je monterai.
Autrement, sortez un instant, s'il vous plait.
Je sortirai.
Oui, alors.
De qui s'agit-il pour avoir cette mine épouvantable ? Ce sont de mauvaises nouvelles ?
Non, ce n'est rien. On manque de bière. Je vais aller en acheter.
Tu vas boire plus ? Je suis saoule.
Je ne suis pas saoul. Reste ici. Je reviens.
J'empeste l'alcool, pas vrai ?
Je continue à boire et je ne suis même pas ivre.
J'allais emprunter le pouvoir de l'alcool pour vous parler,
mais peu importe combien je bois, je suis sobre comme jamais.
Je vais devenir dingue.
Elle a dit que vous êtes comme un phare.
Même si elle perd son cap, vous la protégez,
afin qu'elle ne dérive pas et ne se brise pas.
Lorsqu'elle traversait les pires moments,
elle a dit que vous étiez une personne chère qui ne l'a pas quittée des yeux une seule fois.
Elle reviendra à l'endroit où elle était.
Elle suivra la lumière chaleureuse du phare vers la personne qui l'attend.
Elle ne dérivera pas et sera en sécurité.
Le jour où mon épouse est morte, Dokgo Yong Gi,
était avec mon épouse.
Quoi ?
J'ai trouvé ceci dans les affaires de ma femme.
[Dokgo Yong Gi]
Je dois connaitre les raisons de la mort de ma femme.
Pourquoi les affaires de Dokgo Yong Gi étaient dans celles de ma femme.
Pourquoi à mes yeux, les deux personnes restent la même.
Pourquoi, alors que tout le monde ainsi que toutes les circonstances disent non,
à mes yeux, elle lui ressemble, de sorte que j'ai même peur de la regarder.
Si on suit les pas de Dokgo Yong Gi, alors
je pourrai découvrir pourquoi et comment mon épouse est morte.
Je vous en parle au préalable afin qu'il n'y ait aucun malentendu.
[Dokgo Yong Gi]
Je garderai le porte-feuille quelques jours et ensuite je le redonnerai.
Bien sûr. Elle attend plus de bière,
alors je devrais aller en chercher plus.
Elle m'attend, alors je dois partir. Au revoir.
[Hae Gang]
Allô ?
Si tu n'as rien à dire, raccrochons.
Tu me laisse sans mots.
Tu es méchant, vraiment méchant.
Tu es vraiment une horrible personne.
Méprisable, mauvais, espèce de...
Fils de... Je ne vais pas m'excuser parce que tu n'es qu'un fils de...
J'ai compris. Puisque je n'ai rien à dire, je vais raccrocher.
Je vais aussi en finir avec toi.
A partir de maintenant, je te quitte aussi.
A partir d'aujourd'hui, j'en ai aussi fini avec toi pour toujours.
Puisque je n'ai rien à dire...
Puisque je n'ai rien à te dire...
Je n'ai rien à te dire. Je suis remplie de choses que je ne peux pas dire.
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Choi Jin Eon ♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Hé, Choi Jin Eon ! ♫ Avec les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
Jin Eon ♫ Es-tu enfermé dans les coins de mon coeur ? ♫
Jin Eon ♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
♫ Malgré le temps où nous avons été séparés ♫
♫ C'était comme si nous nous aimions profondément ♫
♫ Comme si nous nous rencontrions pour la première fois ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
♫ Même si tout a changé ♫
Dormons. ♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Allons dormir, Yong Gi. ♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Endormons nous maintenant ♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Oublie tout.
Oublie tout et dors. ♫ Et restera le même ♫
Tout ira bien.
Tout ira bien maintenant.
Obliviate.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pourquoi tu pleures, Dokgo Yong Gi ?
Pourquoi est-ce que... en face de moi. Comme ça...
S'il te plait ne pleure pas, Dokgo Yong Gi.
Si tu
fait ça, alors je...
Je...
Parce que j'ai peur.
Je pleure parce que j'ai peur.
J'ai peur de tomber amoureuse de toi.
J'ai peur d'être déjà tombée amoureuse de toi.
J'ai peur de toi.
J'espère que tu retrouveras ta mémoire.
J'espère que ta mémoire te reviendra.
Est-ce que tu veux la retrouver
avec moi ?
Tu veux du café aussi, Chéri ?
Du café dans un ventre vide ?
Si non, alors brosse toi au moins les dents et bois un peu d'eau.
Normalement tu sautes du lit comme un ressort dès que tu ouvres les yeux, alors pourquoi es-tu assis comme ça sur le lit ?
Pourquoi ? Es-tu inquiet à propos de quelque chose ?
Tu n'as pas dormis non plus. Tu es bizarre ces derniers temps.
Tu es ma Jin Ri.
Je te trouve bizarre de ne jamais avoir de soucis.
Comment une personne, une humaine, peut-elle, n'avoir aucun souci, 365 jours par an, comme toi ?
♫ Range tout tes soucis dans ton vieux sac et souris, souris, souris
♫ Affiche un grand sourire d'enfant et souris, souris, souris
C'est parce que je vis comme un enfant innocent. Un enfant innocent !
Quoi ? Un enfant innocent ?
Hé, hé. Commence par trouver ta conscience d'abord.
Peu importe à quel point j'y pense, ta conscience
a dû être coupée en même temps que ton cordon ombilical. Les deux ensemble, juste couik
Tu es gonflé, comme un ho-bbang (brioche vapeur de haricot rouge)
Et bronzé, comme un ho-dduk (pancake sucré avec du sucre roux).
Aigoo, tes yeux ressemblent exactement à des graines de tournesol.
Tiens, vas-y et roule, pour te dégonfler.
Trouve ta beauté. Ta beauté.
Qui s'en prend à l'apparence de qui ? Arrête d'être ridicule.
Quoi ? Graine de tournesol ?
Qu'est ce que tu veux dire par "qui s'en prend à qui" ?
Je suis ta Jin Ri, et toi, mon ennemi, alors bien sûr je vais
commenter ton apparence, à juste titre et avec confiance.
Tu as oublié ?
Je me suis mariée avec toi pour ton apparence et toi pour ma richesse.
Ma richesse ne cesse d'augmenter tout les jours mais ton apparence empire tout les jours !
Tu parles vraiment de choses stupides, n'est-ce pas ?
Occupe toi de ton apparence.
Si ça empire, je pense qu'il me sera difficile de continuer à vivre avec toi.
Quoi d'autre ai-je à perdre ?
S'il te plait fait le, s'il te plait.
Alors est-ce que ton frère est toujours contre les rendez-vous pour un mariage arrangé ?
Ça ne vaut même pas la peine d'en parler.
Est-ce qu'il connaît au moins le statut que possèdent ces personnes ? Beau-frère est vraiment...
Il est taillé aussi grand que les montagnes, mais c'est un ignorant complet.
Je pense que je devrais y aller et essayer de le persuader.
- D'ailleurs, j'ai entendu dire que Jin Eon est allé travailler. - Oui.
C'est surprenant. Ça ne lui ressemble pas.
Qui est-ce qui aurait pu remettre Jin Eon sur pied si rapidement, chéri ?
Dokgo Yong Gi ? Do Hae Gang lui manque tellement qu'il est retourné au travail.
J'ai le sentiment que quelque chose va bientôt commencer. Une forte impression.
Bonjour, Belle-mère.
Il n"est pas rentré ?
Non.
Je suppose qu'il dort à Buam-dong.
Viens en bas. Allons manger, Hae Gang.
Excusez-moi, Belle-mère.
Quoi ?
J'ai quelque chose à dire.
Qu'est ce que tu viens de dire ?
Quoi ? Sénile ?
Impossible.
Comment puis-je être sénile ?
Est-ce que ça a du sens ?
Allons à l'hôpital ensemble pour vous faire examiner.
Si vous ne l'êtes pas, ce sera un soulagement,
mais s'il y a une chance que vous le soyez,
un traitement précoce empêchera que cela empire.
Est-ce que je t'ai vraiment dit ces choses
hier, assise ici ?
Oui. Sinon comment j'aurais pu le savoir ?
Ne le dites à personne et allons à l'hôpital ensemble.
Oh, Jin Eon.
Tu viens juste de rentrer ?
Oui.
- Est-ce que ton corps se sent bien ? - Oui
Et ton état d'esprit ? Est-ce que tu te sens mieux mentalement aussi ?
Bon, je suis sur que tout ira bien.
C'est seulement de la compassion pour les morts. Les vivants doivent continuer à vivre.
Va te changer. Mangeons ensemble.
Tu dois persévérer avec la force que tu obtiens grâce à la nourriture. Qu'y a-t-il d'autre ?
Ce n'est pas comme si tu pouvais la suivre et mourir aussi, n'est-ce pas ?
On dirait qu'il s'est complètement remis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hier matin encore, il ressemblait à un légume.
Belle-mère.
Belle-mère !
A quoi pensez-vous avec ce regard si vide ?
Belle-mère,
vous ne vous sentez pas bien ?
Si je vous ai fait des choses horribles, pardonnez-moi.
Je veux m'excuser.
Pardon ?
J'essaierai de vivre comme une bonne personne à partir de maintenant.
Pensant que je vivrais une centaine, voir un millier d'années, il y a vraiment un tas de chose que j'ai mal faites.
Repartons sur de nouvelles bases
comme une famille unie et soudée.
Comme une mère, comme une fille,
comme un fils.
Tu as rencontré Seung Mi ?
Oui.
Est-ce à cause de ton grand-frère ?
Je voulais confirmer le genre de personne qu'était Yong Gi,
et si c'était quelqu'un de confiance.
Quel genre de personne est-elle ?
Elle semble être une personne dangereuse.
Pour oppa et pour sunbae.
Pourquoi pour moi ?
Yong Gi était une informatrice interne, ainsi que
son fiancé.
Il semble qu'elle avait une vidéo contenant des accusations contre Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
qui n'a jamais été diffusée.
Quoi ? Jamais diffusée ?
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Lorsque la mémoire de Yong Gi unni reviendra,
je pense qu'elle deviendra dangereuse pour Cheon Nyeon Pharmaceutiques et aussi pour sunbae.
Il vaut mieux garder tes distances avec elle,
afin qu'il n'y ait pas de malentendus inutiles. Garde une limite claire.
Merci de t'être rétabli plus vite que je pensais.
On doit parler. Non. Laisse-moi dire quelque chose.
Après avoir perdu mon épouse et emprunté une aussi longue route, tournant en rond encore et encore,
j'ai finalement réalisé ce que je veux, et ce que je ne peux pas laisser tomber.
Je voulais te protéger, et je voulais me protéger,
et je pensais que je voulais laisser tomber mon épouse. Je pensais que je pouvais la laisser tomber.
Sans mon épouse, je pensais pouvoir recommencer ma vie.
Je veux être aux côtés de mon épouse.
Je veux rester aux côtés de Hae Gang.
Même si c'est maintenant, même si c'est comme ça, je ne veux pas la laisser partir.
Il semble que je ne puisse pas la laisser partir.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Kang Seol Ri.
Yong Gi.
Directeur, que faites-vous ici ?
On m'a dit que tu as bu beaucoup d'alcool.
J'ai fait de la soupe de germes de soja, alors manges-en avant de reprendre le travail.
Vite, va te laver les mains avant que ça refroidisse.
Dépêche.
Oui.
Ahh ! La soupe est si...
Mon estomac va mieux, Directeur !
Prends du riz aussi. De cette façon, tu peux te débarrasser de ta gueule de bois plus rapidement.
Oui.
Mon fils passe des moments tellement difficiles, Yong Gi.
Il meurt de stress.
Si tu l'abandonnes, si tu le quittes,
tu seras finalement blessée aussi.
Fais demi-tour pendant que tu peux encore et reviens.
Nous attendrons.
Nous t'attendrons toujours.
Peu importe ce que les autres disent,
je n'écouterai que toi
et ne croirai que ce que tu dis.
On croit en toi, Yong Gi.
Que ce soit un relevé de carte bancaire ou les informations d'un portable, si on veut y avoir accès,
dans les deux cas, on a besoin de Dokgo Yong Gi, mec.
Cette femme a la clé pour aider à résoudre la mort étrange de Hae Gang.
Vas-y et fais appel à elle.
"Le jour de l'accident, tu étais avec Hae Gang. Aide-nous s'il te plait." Hein ?
Alors, on devra lui parler de son passé.
C'est vrai.
Et c'est quelque chose qu'on ne peux pas faire. Ah !
Mais c'est quoi tout ça ?
Comment ces deux-là pouvaient-elles être ensemble le jour de l'accident ?
C'était vraiment avec les affaires de Hae Gang ?
Oui.
Oui ?
Voici le numéro de portable de Yong Gi.
L'information que vous vouliez au sujet de la voiture de Yong Gi. J'ai écrit le modèle et le numéro de la plaque d'immatriculation.
Ma mémoire était un peu floue, mais quand j'ai regardé, j'ai trouvé une photo de nous devant sa voiture.
Nous l'avions prise après qu'elle ait acheté sa nouvelle voiture et fait un gosa (sacrifice rituel comme bénédiction)
Merci.
Pas de problème. Alors.
Alors, nous avons obtenu son numéro de téléphone et le numéro de sa plaque d'immatriculation.
Oui.
Si tu entres dans le portail internet de services publiques, tu pourrais immédiatement confirmer les informations sur l'immatriculation du véhicule.
Mais nous aurons besoin du numéro d'enregistrement de résident de Dokgo Yong Gi.
Tu le connais ?
Tu vois ! Quoi qu'il arrive, si on veut faire avancer les choses, on a besoin de Dokgo Yong Gi.
Tu ne veux pas l'appeler ?
Beau-père a cru pendant un temps que cette personne qui s'était suicidée
reviendrait.
Et vous, Beau-frère, avez continué à chercher encore et encore,
retournant ciel et terre pour retrouver une personne qui s'était suicidée.
Mais vous avez dit que Do Hae Gang ne reviendrait jamais.
- Hyun Woo. - Oui ?
Chercher encore et encore, retourner ciel et terre pour une personne morte que tu as déjà déposée au columbarium.
Pourquoi aurait-il fait cela ?
Quoi ? Tu n'as pas dit qu'elle repose au columbarium ?
Comment peut-on trouver une personne morte ? Et pourquoi ?
Soit il n'y a pas de corps,
soit elle n'est pas morte.
Quoi ?
[Do Hae Gang]
Sois juste vivante.
S'il te plait, sois en vie, Do Hae Gang !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'ai un amant ~Prochainement~
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
Comment t'appelles-tu ? ♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
Zhang Ling. ♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
♫ Même si tout a changé ♫
J'ai quelque chose sur la figure ? ♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Je suis l'aide ménagère qui a été envoyée ici par la directrice Lee... ♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
À l'hôpital, tout à l'heure... n'est-ce pas ? ♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Ravie de vous rencontrer, Yong Gi Unni.
♫ Et restera le même ♫